-
1 pull crack (of welded joint)
утяжина сварного шва (дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного шва в неполностью проплавленном основном металле детали)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > pull crack (of welded joint)
-
2 hot pull crack
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hot pull crack
-
3 усадочная трещина
1) Geology: contraction fissure2) Engineering: pull tear, shrinkage tear, solidification crack3) Construction: crack from shrinkage, shrinkage crack (напр. в бетоне)4) Automobile industry: check crack5) Forestry: collapse6) Metallurgy: contraction crack, pull crack, pulling, restriction crack7) Oil: shrinkage crack8) Automation: clink9) Plastics: shrinkage cracking10) Makarov: drying crack -
4 горячая трещина
1) Engineering: autocrack (в металле сварного шва), shrinkage crack (дефект чугунной отливки)2) Metallurgy: autocrack (в металле шва), pull crack (в отливке)3) Oil: hot-short crack, hot crack -
5 рассказать неприличный анекдот
1) Jargon: pull a raw one2) Taboo: crack dirty, dirty-crack, fast-crack, pull a blue gag, spring a fast oneУниверсальный русско-английский словарь > рассказать неприличный анекдот
-
6 усадочная трещина
contraction crack метал., shrinkage crack, solidification crack, pull tear, shrinkage tearРусско-английский политехнический словарь > усадочная трещина
-
7 делать хорошую мину при плохой игре
1) General subject: make the best of a bad bargain, grin and bear it, make a virtue of necessity, put a brave face on a sorry business, put a good face on the matter, bite the bullet2) Colloquial: pull over on (вести нечестную игру, стараясь убедить окружающих в своих честных намерениях to act deceitfully; smb.), put up a brave front, put up a good front (делать вид, что всё нормально в ситуации, когда дела в действительности идут плохо to pretend that everything is fine when things are actually going quite badly)3) Mass media: put the best face on matters4) Makarov: crack hardy, crack heartyУниверсальный русско-английский словарь > делать хорошую мину при плохой игре
-
8 трещина зависания
Metallurgy: hanger crack, hanger crack (слитка), head pull (слитка) -
9 шутка
1) General subject: banter, cantrip, carriwitchet, carwitchet, cod, drollery, farce, frisk, fun, game, jape, jest, jesting remark, jocosity, jocularity, joke, lark, laugh line, leg pull, one liner, one-liner, play, pleasantry, pliskie, practical joke (сыгранная с кем-либо), prank, quiz, raillery, rally, skit, sport, standing joke, the one about, throwaway, trick, trifle, wheeze, witticism2) Colloquial: jig, laugh getter, leg-pull5) Scottish language: plisky6) Theatre: gag -
10 отбивать
1) General subject: beat (часы), beat back, beat off, chime (часы), disintegrate, repel, repulse, resist, stop (удар, атаку), strike, tenderize (бифштекс), strike aside, strike down3) American: rebut5) Military: counter, drive away, fight off, force off, negate the attack, reconquer6) Engineering: hammer, hammer off, hammer out7) Agriculture: deodorize, ride (животное от стада), wean8) Architecture: chip (что-л. от чего либо)9) Mining: break, break down (уголь, руду, породу), break off (уголь, руду, породу), break out, bring down (ископаемое), gowl, hew, hew off, pick, plough (стругом), plow (стругом), shot down (взрывным способом), unkey, win11) Physics: reverberate12) Oil: break it up (породу взрывными скважинами), break off (породу взрывными скважинами)13) Silicates: crack off14) Makarov: beat (котлету), beat back (атаку, удары и т.п.), fall (уголь), draw down (заострять косу лезвие и т. п.)15) Cement: poke out (зольные кольца) -
11 пушка
1. ж.gun, cannonзенитная пушка — anti-aircraft gun, high-angle gun
2. ж. разг. (ложь)♢
стрелять из пушек по воробьям — use a sledge-hammer to crack a nutlies pl.♢
взять на пушку кого-л. — deceive smb.; pull the wool over smb.'s eyes -
12 современные методы
Современные методы-- Conventional tensile properties, fatigue crack growth rates, and fracture toughness values were measured at 76 K, using state-of-the-art techniques. Совсем - quite, entirely, totally, completely (полностью); altogether (вообще); clear (совершенно, начисто)Pull the feed chain clear of the chain sprocket.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > современные методы
-
13 войска войск·а
troops, (military) force(s), armed forcesсосредоточивать войска — to concentrate / to mass troops
воздушно-десантные войска — airborne (assault) troops, landing forces; (парашютисты) paratroops
кадровые войска — regular troops, effective forces
мятежные войска — mutinous / rebellious troops
наёмные войска — mercenaries, mercenary army, hired troops
оккупационные войска — occupation troops / forces
отборные войска — picked / crack troops
пограничные войска — frontier-(security) forces, border troops
ракетные войска — rocket troops / forces, missile corps
регулярные войска — regular troops, active (armed) forces, standing forces
сухопутные / наземные войска — land / ground forces
численность личного состава сухопутных войск — ground forces manpower / personnel
войска ООН по поддержанию мира — UN peace-keeping force; peace-keepers разг.
войска, оснащённые обычным вооружением — conventional forces
войска ПВО (противовоздушной обороны) — air-defence / antiaircraft force
разъединение войск — disengagement of troops, military disengagement of troops, military disengagement
численность войск — strength, troop population
-
14 лить пули
лить (отливать) пули, сов. в. - слить пулюпрост.1) (врать, рассказывать что-либо совершенно неправдоподобное) cf. tell fibs; lay it on thick; draw (pull) a (the) long bow; shoot (throw) the bull Amer.Городничий (в сторону).
Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплёл!.. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Talk about laying it on thick! Dragging in his old father - I ask you![Ноздрёв] наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He would tell a pack of lies utterly without any need therefor: he would suddenly relate that he had a horse with some kind of blue hide, or pink, and such-like poppycock, so that his auditors would, to a man, walk away from him at last, saying: 'Well, brother, it seems you've started pulling the long bow!'
2) (говорить или делать что-либо необычное, смешное, неожиданное) do queer (funny) things; play tricks; cut capers; crack (cut) jokesГордей Карпыч.
Что же он делает? Егорушка. Гостей разгоняет-с... Вы, говорит, рады чужой хлеб есть... Разлюляев. Славные штучки Любим Карпыч отмачивает! Ха... ха... ха... Такие пули отливает, что только люли! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. What's he doing? Yegorushka. Driving the guests away... You've only come, he says, to get a free meal... Razlyulyayev. By Jove, he thinks of the cleverest tricks, that Lubim Karpych! Ha, ha, ha! Whizz, bang! And all his bullets go home! -
15 любишь кататься, люби и саночки возить
посл.lit. if you like to slide down-hill you've got to pull up your sled; cf. after the feast (dinner) comes the reckoning; he that would eat the fruit must climb the tree; he that would have eggs must endure the cackling of hens; he who would eat the nut must first crack the shell; he who would search for pearls must dive below; he that will conquer must fight; if you dance you must pay the fiddler; if you call a tune you must pay the piperСам запутался - сам и распутывайся; умел кашу заварить - умей её и расхлёбывать; любишь кататься - люби и саночки возить. Именно так; именно это самое он и скажет завтра, об чём бы ни сообщил ему сын. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — You don't gather grapes from thistles; as you made your bed so you must lie on it; you called the tune, now you must pay the piper; yes, that was it - this was precisely what he would say the next day, whatever his son might tell him.
Русско-английский фразеологический словарь > любишь кататься, люби и саночки возить
См. также в других словарях:
Pull crack — Pull crack. См. Усадочная трещина. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
crack your knuckles — phrase to deliberately pull your fingers so that they make a short loud sound Thesaurus: to make miscellaneous soundshyponym to make a soundsynonym Main entry: crack … Useful english dictionary
crack — crack1 [ kræk ] verb ** ▸ 1 break so line appears ▸ 2 break something open ▸ 3 make short loud noise ▸ 4 hit part of body hard ▸ 5 solve problem/mystery ▸ 6 lose control of yourself ▸ 7 when voice shakes ▸ + PHRASES 1. ) transitive to damage… … Usage of the words and phrases in modern English
crack — Synonyms and related words: Daedalian, Parthian shot, above par, abrade, abrasion, abysm, abyss, account for, ace, address, adept, adroit, allegation, allegorize, alligator, answer, aperture, aphorism, apostrophe, apothegm, approach, apt, arroyo … Moby Thesaurus
crack one's fingers — verb to pull or push ones fingers so that they make a cracking noise … Wiktionary
crack your knuckles — to deliberately pull your fingers so that they make a short loud sound … English dictionary
Усадочная трещина — Pull crack Усадочная трещина. В литье трещины, которые образуются из за остаточных напряжений, возникающих при затвердевании и охлаждении, и зависят от формы изделия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
cracker — crack|er [ˈkrækə US ər] n 1.) a hard dry type of bread in small flat shapes, that is often eaten with cheese 2.) also Christmas cracker a decorated paper tube that makes a small exploding sound when you pull it apart. Crackers contain a small… … Dictionary of contemporary English
cracker — crack|er [ krækər ] noun count 1. ) a type of thin dry hard BISCUIT often eaten with cheese 2. ) AMERICAN an insulting word for a poor white person who lives in the southeastern U.S. 3. ) BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED an attractive woman 4. )… … Usage of the words and phrases in modern English
der-, heavy basis derǝ-, drē- — der , heavy basis derǝ , drē English meaning: to cut, split, skin (*the tree) Deutsche Übersetzung: ‘schinden, die Haut abziehen, abspalten, spalten” Note: Root der , heavy basis derǝ , drē : “to cut, split, skin (*the tree)”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Bicycling terminology — The following terminology is used in the general cycling, as well as the more specific sports of road bicycle racing and mountain bicycle racing.AalleycatA bicycle race typically organized by bicycle messengers or couriers. Alleycat races seek to … Wikipedia
